Français, Pulaar, English
Projet
Écomusée International Peul de Agnam Godo
Audience du lundi 14 septembre 2020
Avec son Excellence Monsieur Macky Sall, Président de la république du Sénégal.
Fary Silate KA
Président Comité Suivi de l’ARP-TPS
FRANÇAIS
Chers tous,
Son Excellence Monsieur Macky SALL, Président de la République du Sénégal, nous a fait l’honneur, pour la troisième fois depuis le 10 octobre 2017, de nous recevoir en audience au Palais de la République, pour faire le point sur l’état d’avancement de notre projet d’Écomusée International Peul d’Agnam Godo, ce lundi 14 septembre 2020.
Pour rappel, le Président Macky SALL nous a reçus :
en audience accordée à Son Altesse Royale Mohammadu Barkinɗo Aliyu Mustafaa, Laamiiɗo Fommbina, Yola, Nigeria parrain de Tabital Pulaaku International. C’était à l’issue de notre Congrès de Tabital Pulaaku International tenu à Dakar, Hôtel King Fahd, du 6 au 8 mai 2016. C’était le 08 mai 2016 ;
le 10 octobre 2017, sur le projet de l’Écomusée : avec l’équipe d’Agnam Godo, les représentants du groupe Yeeso sous la conduite de notre frère Samba Touré, et la délégation de Tabital Pulaaku International composée de membres de l’ARP-Tabital Pulaagu Sénégal conduite par notre honorable Président Elhadj Alpha Amadou Diallo, venu expressément de Guinée Conakry ;
en audience, toujours sur le projet d’Écomusée, le 22 avril 2018. C’est là que le Président Macky SALL nous a encore confirmé sa volonté de nous accompagner dans ce projet inédit et fort utile pour la Communauté peule et pour l’Afrique ;
en cette 4e audience accordée à Tabital Pulaagu, la 3e sur le projet d’Écomusée, qui a confirmé la validation officielle du projet par le Présidant sénégalais.
Au nom de toute la Communauté Fulɓe du monde, sous l’égide de Tabital Pulaaku International et au nom de l’ARP-Tabital Pulaagu Sénégal, nous adressons à Son Excellence Monsieur Macky SALL, Président de la République du Sénégal, l’expression de notre profonde gratitude et de nos remerciements les plus déférents.
L’audience du 14 septembre 2020, à partir de 17h 30 mn, avait pour objet de présenter à son Excellence Monsieur Macky SALL, le Plan architectural en image 3D animée de l’Écomusée peul d’Agnam Godo réalisé par notre architecte Moctar BA qui l’a déjà présenté en groupe restreint au Comité de coordination et de suivi, le jeudi 03 septembre 2020 dernier au siège de l’AGETIP.
Du fait du contexte du COVID-19, cette réunion au Palais présidentiel ne devait pas rassembler plus de personnes que ne le commandait le contexte.
Quatre membres de TPI étaient présents :
Elhadj Alpha Amadou Diallo, Président de Tabital Pulaaku International
Fary Silate KA Président du Comité de Suivi du projet pour le compte de Tabital Pulaaku International, via l’ARP-TPS
Mme Deffa Mamadou Wane, membre du Comité de Suivi
Mamadou Alassane Bâ, membre du Comité de Suivi.
L’honorable député-maire de Agnam, Monsieur Farba Ngom, initiateur de l’audience, était aussi présent avec quelques représentants de la population d’Agnam Godo.
À cela s’est ajouté les deux maîtres d’œuvre du jour :
Monsieur Elhadj Malick Gaye, Directeur de l’AGETIP
Monsieur Moctar Bâ, l’architecte ayant réalisé cette première phase du travail et
Un de leurs collaborateurs.
Après avoir suivi la projection du document du plan architectural présenté et commenté par Moctar Bâ, le Président Macky a exprimé d’abord ses observations ; lesquelles ont eu trait surtout à la nécessité de coller un peu plus à la culture peule en termes d’images, de représentation, de symboles et de couleur locale, sans occulter le caractère international voire universel de ce projet d’une institution culturelle peule et africaine.
Ensuite, le Président Macky Sall a donné la parole successivement à Fary Silate Kâ, Hooreejo Alpha Amadou, Mamadou Alassane Bâ et Elhadj Malick Gaye pour leurs commentaires.
Après ces diverses interventions, le Président Macky SALL a pris acte de l’état d’avancement des travaux dont il s’est réjoui et a VALIDÉ définitivement le projet d’Écomusée peul d’Agnam Godo, et s’est engagé à nous accompagner dans la réalisation de cet important projet.
Ce fut, sans conteste, un moment marquant pour notre histoire, pour l’histoire de l’Afrique elle-même ; car les Fulɓe des 28 pays d’Afrique et de la diaspora vont commencer à réécrire leur histoire par eux, pour eux et pour les générations futures.
Maintenant, il faut se préparer à la suite :
Démarrage des travaux
Financement et gestion financière
Structuration du pilotage
Identification d’ores et déjà, parallèlement à l’avancée des travaux, des diverses sources et sites de collecte de données muséales, en termes de patrimoine matériel et immatériel peul et africain, à travers le monde pour équiper et alimenter le futur Écomusée.
Tabital Pulaaku et toutes les parties prenantes, chacune en ce qui la concerne, doivent se préparer aux nouvelles tâches qui nous incombent.
Fait à Dakar, le 18 septembre 2020
Pour le Comité de Suivi
Le Président
PULAAR
Banndiraaɓe, sakiraaɓe tedduɓe,
Kohoowo men tedduɗo, hono Persidaa Maki SAL, Hooreejo Dowla Senegaal, teddinirii en kadi, ngol woni laawol 3ol gila oktoobar 2017, jaɓɓaade en to Galle makko Laamorde too, ngam ƴeewden ɗo golle eɓɓo men Resorde Pinal Fulɓe nde Aañam Godo ɗee tolnii. Ɗum waɗnoo ko ñande altine 14 settamburu 2020 saanga waktuuji 5 e feccere.
Eɗen ciwtoro noon wonde Maki SAL, Hooreejo Dowla oo, jaɓɓiima en :
e jiidigal ngal o okkunoo laamɗo men Fulɓe, hono Muhammadu Barkinɗo Aliyu Mustafaa, Laamiiɗo Fommbina, mbo Yolaa, to Niiseriyaa, Gardiiɗo teddungal Tabital Pulaaku Winndere, saanga nde njaltu-ɗen e konngere Tabital Pulaaku Winndere waɗanoonde ɗoo e Dakaar, to Otel King Fahd, hakkunde 6 e 7 mee 2016. Jiidagal ngal waɗnoo ko ñande 8 mee 2016;
ñande 10 oktoobar 2017, e ko faati e eɓɓoore Resorde Pinal Fulɓe ndee: ñande heen, yimɓe Aañam Godo ngarii tawtoreede; yimɓe Goomu Yeeso kadi, e ngardiigu miñi men Sammba Ture, ngarii; diɗɗal nelaaɓe Tabital Pulaaku Winndere ne ngarii, tawi woni heen ko sakiraaɓe men ɓe ARP-TPS, e ngardiigu Hooreejo men Alhajji Alfaa Aamadu Jallo, mbo nganndu-ɗaa ko oon batu tan umminnoo mo gila Gine-Konaakiri;
e jiidigal kadi, e ko yowitii e eɓɓoore men Resorde Pinal Fulɓe haa jooni, ñande 22 awril 2018. Ko ñande heen kadi Persidaa Maki SAL teeŋtinani en pellital mum duysude en e nder cihnugol ndee ɗoo eɓɓoore hesre, faayidinde no feewi, wonande Renndo Fulɓe kam e Afrik fof;
e oo ɗoo ojaas 4o, dokkaaɗo Tabital Pulaagu, mbo woni 3° e ko yowitii e eɓɓoore Resorde Aañam ndee, ko ɗoo Maki SAL Hooreejo Dowla Senegaal jaɓi hankadi, e jaati, eɓɓoore ndee.
Ndeen noon, e innde Renndo Fulɓe Winndere ndee kala, e ngardiigu Tabital Pulaaku Winndere, e innde kadi ARP-Tabital Pulaagu Senegaal, eɗen njottina koohoowo men Persidaa Maki SAL, Hooreejo Dowla Senegaal, jettooje men ɓurɗe teeŋtude, e kaaɗdi njettoor; jettooje men gonduɗe e needi e rewtaare.
Batu14 settammburu 2020 oo, wonnoo faandaare mum ko hollude Persidaa Maki SAL ko arsitekto men Moktaar Bah fuɗɗii koo timminde, e daawal gadanal, e ayaawo mahgol Resorde Pinal ndee. Ɗuum ko caggal nde o holliri ɗum ñande batu amen mbo 03 settamburu 2020 jawtuɗo oo, baɗnooɗo to Birooji AGETIP too, haa mbaɗ-mi heen ciimtol neldu-mi.
Nde wonnoo ko e lohre Koronaawiris wonaa noon, batu heƴƴanki nguu haanaano heewde yimɓe haa ɓurta ko foti wonde koo. Yimɓe Tabital Pulaaku Winndere nayo (04) na tawanoo :
Alhajji Alfaa Aamadu Jallo, Hooreejo tabital Pulaaku Winndere
Fari Siilat Kah, Hooreejo Goomu Rewindo golle eɓɓoore Aañam ndee, wonande Tabital Pulaaku Winndere, tawi ko ARP-TPS tammbanii ɗum golle ɗee
Defaa Mammadu Wan, jeyaaɗo e Goomu Rewindo nguu
Mammadu Alasan Bah, jeyaaɗo e Goomu Rewindo nguu.
Koohoowo men tedduɗo, hono Farba Ngom, dipite-meer Aañam, pewjuɗo oo yuɓɓini jiidal ngal, omo tawaa kanko ne, kam e yimɓe Aañam ɓe o ardunoo.
Yanti heen noon, huufnooɓe ɓee golle ɗee ñande heen. Ɓeen ngoni:
Musiɗɗo men Alhajji Maalik Gay, Dirikteer AGETIP oo
Musiɗɗo men Moktaar Bah, arsitekto baɗɗo oo golle daawal gadanal ngal, kam e
Gooto e gollidiiɓe mum ɓee.
Caggal nde Moktaar Bah holliri widewoo eɓɓo mahgol Resorde ngol, Persidaa Maki SAL holliri heen yi’annde mum. O ɓuri teeŋtinde noon yiɗde yoo ñemmbirɗe e ayaawooji pulaagu ɗii ɓeydo heen feññineede, tawa en njejjitaani noon wonde eɓɓoore ndee ko nde eɓɓoore pinal Fulɓe hakkunde-leyɗeere, kadi ko nde eɓɓoore Afrik ne fof. Ko nde ñemmbirde, maanditorde, wonande Fulɓe e Afriknaaɓe kala.
Nde o gasni ɗoon, Persidaa Maki SAL totti konngol Fari Siilat Kah, rewni heen Hooreejo Alfaa Aamadu Jallo, e Mammadu Alasan Bah e Alhajji Maalik Gay, mbele kamen ne ɓe ɓeyda heen miijooji maɓɓe.
Caggal nde ɓee fof kaali haa gasi, Persidaa Maki SAL wi’i o seedtiima yahdu golle ɗee, tee o weltiima heen ne kay ; o wi’i hankadi o jaɓii haa timmi eɓɓoore Resorde Pinal Fulɓe nde Aañam Godo ndee. Kadi maa o jokku e duysude golle ɗee, o waɗa heen kala ko o waawi, mbele ndee ɗoo eɓɓoore tammbiinde teddungal, moƴƴere, waɗnde faayiida, na waawa timmude e jam.
Ko ɗoon noon batu nguu timmi, hankadi yimɓe njalti haaldoyde e jaayndeyankooɓe, ɗo damal Palee Persidaŋsiyel ɗoo.
Sikke alaa, ndee ɗoo ñalaande wonii ñalaande mawnde, teskiniinde, e nder daartol men, kam e nder daartol Afrik e hoore mum ne kay ; sabu Fulɓe leyɗeele 28 Afrik ɗee, yantude e ɓe jasporaa ɓee fof, ndunnjanii fuɗɗaade winnditde hankadi daartol mu’en, tawa ko kamɓe mbaɗi, mbaɗani ko’e mu’en, mbaɗani kadi yontaaji garooji ɗii kala. Jooni oon, heddii ko heblanaade golle garooje ɗee :
Puɗɗagol golle ɗee tigi rigi, ko heen jeyaa.
Heɓde kaalis gollirɗo e hisnude kuutoragol mum, ko toon, so wonaani nii hoore boom.
Yuɓɓinde ngardiigu golle Resorde ɗee, ngam Yiirlirde nde, ko heen.
Fuɗɗaade ɗaɓɓitde e heɓtinde nokkuuji e cewle ɗo geɗe loowdi Resorde Pinal ɗee ndoɓindoytee walla ɓulnoytee, gila e memotooɗe haa e miijiyankooje (aadaaji, neesu, finaa-tawaa Fulɓe, e sehilaaɓe Pulaagu, ekn.), ɗo woni kala e Afrik ɗo Fulɓe ngoni ɗoo, kam e nder winndere ndee kala, ko ko yonti hankadi.
Tabital Pulaaku, e denndaangal jeyaaɓe ɓee e golle Resorde Pinal Fulɓe ndee, gooto e men kala ɗo o heedi ɗoo, yoo en keblano golle men pa’aaɗe ɗee.
Ndakaaru, ñande 18 settammburu 2020
Wonande Goomu Rewindo nguu
ENGLISH
Dear all,
His Excellency Mr. Macky SALL, President of the Republic of Senegal, did us the honor, for the third time since October 10, 2017, to receive us in audience at the Palace of the Republic, to take stock of the state of progress of our Fulɓe International Ecomuseum project, located in Agnam Godo, this Monday, September 14, 2020.
As a reminder, President Macky SALL received us:
• in audience granted to His Royal Highness Mohammadu Barkinɗo Aliyu Mustafaa, Laamiiɗo Fommbina, Yola, Nigeria patron of Tabital Pulaaku International. It was after our Tabital Pulaaku International Congress held in Dakar, Hotel King Fahd, May 6-8, 2016. It was on May 08, 2016;
• October 10, 2017, on the Ecomuseum project: with the Agnam Godo team, the representatives of the Yeeso group under the leadership of our brother Samba Touré, and the delegation of Tabital Pulaaku International made up of members of the ARP-Tabital Pulaagu Senegal led by our honorable President Elhadj Alpha Amadou Diallo, who came expressly from Guinea Conakry;
• in audience, still on the Ecomuseum project, on April 22, 2018. This is where President Macky SALL once again confirmed his willingness to support us in this unprecedented and very useful project for the Fulani Community and for Africa as a whole;
• in this 4th audience granted to Tabital Pulaagu, the 3rd on the Ecomuseum project, which confirmed the official validation of the project by the Senegalese President.
On behalf of the entire Fulɓe Community of the world, under the aegis of Tabital Pulaaku International and on behalf of ARP-Tabital Pulaagu Senegal, we address to His Excellency Mr. Macky SALL, President of the Republic of Senegal, the expression of our deepest gratitude and our most deferential thanks.
The hearing of September 14, 2020, from 5.30 p.m., was intended to present to His Excellency Mr. Macky SALL, the architectural plan in animated 3D image of the Fulani Ecomuseum of Agnam Godo, produced by our architect Moctar BA, and which has already been presented in a small group to the Coordination and Monitoring Committee on Thursday 03 September 2020 at AGETIP headquarters.
Due to the COVID-19 context, this meeting at the Presidential Palace was not to bring together more people than the context required.
Four members of TPI were present:
• Elhadj Alpha Amadou Diallo, President of Tabital Pulaaku International
• Fary Silate KA Chairman of the Project Monitoring Committee on behalf of Tabital Pulaaku International, via ARP-TPS
• Ms. Deffa Mamadou Wane, member of the Monitoring Committee
• Mamadou Alassane Bâ, member of the Monitoring Committee.
The honorable deputy mayor of Agnam, Mr. Farba Ngom, initiator of the hearing, was also present with some representatives of the population of Agnam Godo.
To this were added the two project managers of the day:
• Mr. Elhadj Malick Gaye, Director of AGETIP
• Mr. Moctar Bâ, the architect who carried out this first phase of the work and
• One of their collaborators.
After following the projection of the architectural plan document presented and commented by Moctar Bâ, President Macky first expressed his observations; which mainly related to the need to stick a little more to Fulani culture in terms of images, representation, symbols and local color, without overshadowing the international or even universal character of this project of a Fulani and African cultural institution.
Then, President Macky Sall gave the floor successively to Fary Silate Kâ, Hooreejo Alpha Amadou, Mamadou Alassane Bâ and Elhadj Malick Gaye for their comments.
After these various interventions, President Macky SALL took note of the state of progress of the work which he was delighted with, and definitively VALIDATED the Fulani Ecomuseum project of Agnam Godo, and undertook to accompany us in the realization of this important project.
It was, without question, an outstanding moment in our history, in the history of Africa itself; because the Fulɓe of the 28 African countries and of the diaspora will begin to rewrite their history by themselves, for them and for future generations.
Now we have to get ready for the next steps:
• Start of work
• Funding and financial management
• Steering team structuring
• Identification already, in parallel with the progress of the work, of the various museum data collection sources and sites, in terms of Fulani and African tangible and intangible heritage, around the world to equip and supply the future Ecomuseum.
Tabital Pulaaku and all stakeholders, each as far as it is concerned, must prepare for the new tasks before us.
Dakar, September 18, 2020
For the Monitoring Committee
President
Association pour la renaissance du pulaar-tabital pulaagu sénégaal
Récépissé n° 1910/MINT/DAGAT/DEL/AS 19 mai 1964 – NINEA 20923441T9 – Galle Pulaar Yero Dooro JALLO, Cité Notaire, Guédiawaye – Tél. : +221 77 510 97 58 – E-mail provisoire : farysilateka@gmail.com BP 19.108 Guédiawaye – DAKAR
